Токарные видео Брайна Хейвенса

Есть на ютубе вот этот канал американского столяра и токаря Брайна Хейвенса. Казалось бы, и чего тут особенного? Этих столярных каналов на ютубе сотни, а может и тысячи. Но нет. Канал Брайна очень и очень ценен детальными обучающими видео по токарной обработке дерева. Сам я считаю, что видео Брайна – это лучшее, что вообще можно найти по основам работы за токарным станком.

И я решил, что нужно внести свой вклад в развитие токарного дела в России. Раз уж я сам ничего не снимаю, а из соответствующих записей моего блога вряд ли можно вынести что-то реально полезное, то я хотя бы добавлю русские субтитры к видео Брайна. Так их смогут посмотреть те русскоговорящие токари, которые не понимают английский язык на слух. Автоматические переводы в текущем 2023 году хоть и хороши, но в данном случае пока бесполезны, т.к. автомат не справляется со специальными терминами и не понимает нужный контекст.

Печальный момент заключается в том, что новых видео от Брайна больше не будет. Примерно в 2017 году он погиб в автокатастрофе. То, что я успел перевести при жизни Брайна, доступно непосредственно на ютубе (потому что для размещения субтитров непосредственно на его канале нужна была помощь самого Брайна). Более поздние субтитры доступны через альтернативный сервис, позволяющий добавлять субтитры к любому видео на ютубе.